شبکـــه‌ی تارعنکـــبوتـــی رنگــین به روایت ســـاســـان م. ک. عــــاصـــی


۱۳۸۵ تیر ۶, سه‌شنبه

با دیگری سخن گفتن

دیگری در من حرف می‌زند

دیگری با من حرف می‌زند

دیگری من را حرف می‌زند

دَم ِ خاموشی

که سکوتم تمامْ‌تن چون دردی در هم پیچیده

هنگام که چهره‌ام را دردِ غریبِ کلامی،

بی راه به زبان

نه آشنا به دل

نه...

جائی حرف‌های من می‌جوشند...

جائی

زبانی

صدائی که مال من نیست

اندیشه‌ای نه از خونِ ذهن من

آوازم می‌شود

دیگری به جای من سخن می‌گوید

دیگری حرف‌های مرا می‌گوید

و من که کلام او می‌ربایم

که در مغز او زائیده می‌شوم

از پیشانی‌

چشم‌ها

دهانش

بیرون می‌زنم

حرفی را می‌زند که من

سخنی می‌شوم بر زبان او...

و این‌ها همه رویاست

همه کابوس...

چیزیْم در سینه می‌جوشدم که خاموش

سکوتی از سینه‌ای می‌جوشد پرهیاهو...

زمین جای ما نیست

و آسمانْ

زباله‌دان ِ رویای اجداد...

ما رویای زیر ِ زمین را در سر داریم

همه‌چیز سر ِ جای خودش است

قرن‌هاست زمین می‌چرخد و مائیم که زیر و رو می‌شویم

با دستی، خنجری، طنابی، گلوله‌ای

یا یک توقف ساده؛

و حرف می‌زنیم

حرف می‌زنیم

خط‌ به خط...

و می‌ترسیم

برای آنچه گفتن نتوانیم...

باکی نیست

برای یکدیگر سخن می‌گوئیم

به جای یکدیگر سخن می‌گوئیم

هم‌آغوش می‌شویم

با کلام هم...

حرف تازه‌ای نیست؟

با دیگری سخن می‌گوئیم

25/3/1384

پ.ن.: گرچه مطمئناً نیازی به توضیح نیست، اما این یکی دیگر واقعاً از زبان خودم بود! (واقعاً تابلوئه و به زردی می‌زنه در برابر سخن‌های رفته!!!)

پ.پ.ن.: بنابر دلایل (فکر کنم!) مشخصی در این یک هفته «با دیگران گفتن» مشخصات دقیق منابع گفته‌ها را پای یادداشت‌ها نیاوردم، که برای رعایت حقوق نشر، حالا جبران می‌کنم:

ـ شهرهای نامرئی: ایتالو کالوینو، ترجمه‌ی ترانه یلدا/ نشر پاپیروس ـ پیشبرد / چاپ اول ـ تهران 1368

ـ شهر گناه: نسخه‌ی کپی شده‌ی دی‌وی‌دی فیلم "شهر گناه" ساخته‌ی رابرت رودریگوئز و فرانک میلر.

ـ داستان مدرن: از کتاب "مدرنیسم" نوشته‌ی پیتر چایلدز، ترجمه‌ی رضا رضائی/ نشر ماهی/ چاپ اول 1383

ـ (طرحی برای یک تابلوی تاریخی از پیشرفت‌های ذهن ِ بشر: مارکی دو کندرسه، ترجمه‌ی عبدالکریم رشیدیان) از مدرنیسم تا پست‌مدرنیسم: لارنس کهون/ نشر نی/ چاپ دوم 1381

ـ اسطوره، امروز: رولان بارت، ترجمه‌ی شیرین‌دخت دقیقیان/ نشر مرکز/ چاپ اول 1375

ـ پنج فیلمنامه: نوستاگیا: آندری تارکوفسکی و تونینو گوئرا، ترجمه‌ی فردین صاحب‌الزمانی/ نشر نی/ چاپ اول 1382

ـ زمستان: مهدی اخوان ثالث/انتشارات مروارید/ چاپ شانزدهم 1379 (از همان سری چاپ‌های لعنتی شدیدا سانسور شده که آدم را دیوانه می‌کند! مثلا "بهل کین آسمان پاک..." و یا "سوی ناهید..." کاملا گستاخانه از همین شعر "چاووشی" حذف شده‌اند. گستاخی‌ سانسورچی را همه عادت کرده‌ایم دیگر، اما نمی‌دانم چرا انتشاراتی مثل مروارید حداقل زحمت نکشیده لطف کند با قرار دادن چند تا سه‌نقطه‌ی ناقابل به اشاره‌ای به خواننده‌ها بگوید که اینجا بخشی، تکه‌ای از بدن زیبای این شعر بوده که سانسورچی مثله‌اش کرده... بله آقای اخوان عزیز! بردیم مادیان را...!

ـ مرید شیطان: نویسنده‌اش که جناب شاو عزیز است. اما متاسفانه کتابش را کسی سال‌ها پیش امانت گرفت و دیگر پس نیاورد (اصولا صدایش را هم در نیاورد!). شرمنده‌ی ناشر و مترجم بزرگوار این کتاب...

ـ باغ آینه: احمد شاملو / انتشارات مروارید/ چاپ هفتم 1371

ـ آیدا: درخت و خنجر و خاطره: احمد شاملو/ انتشارات مروارید/ چاپ هفتم 1381

ـ ترانه‌های کوچکِ غربت: احمد شاملو/ انتشارات زمانه/ چاپ سوم 1379

ـ روز بخیر محبوب من: رسول یونان/ نشر مینا/ چاپ دوم 1382

ـ اورفه: ژان کوکتو، ترجمه‌ی مجید اسلامی/ نشر نی/ چاپ اول 1376

ـ جاودانگی: میلان کوندرا، ترجمه‌ی حشمت‌الله کامرانی/ نشر علم/ چاپ پنجم 1379

ـ در انتظار گودو: ساموئل بکت. متاسفانه فراموش کرده‌ام کدام چاپ و کدام ترجمه بود! باز هم شدیداً عذر می‌خواهم!

برچسب‌ها:



  Comments:  ارسال یک نظر
<< Home

[ خانه| پست الكترونيك ]

انتشار الکترونیکی نوشته‌های این وبلاگ همراه لینک، و چاپ آنها تنها با اجازه‌ی نویسنده (ساسان م. ک. عاصی) مجاز است

Home
E-mail
Feed

دیوارپَرده

راهــــــــــرو

گوگل ریـــدر

پیوندها

جستار
فرزان سجودی
حضور خلوت انس
نویسش نقطه الف در نقطه الف
N.EHT.1927. ART
یادداشت‌های شیوا مقانلو در کازابلانکا
نقره‌ی اثیر
...آمدم، نبودید
یادداشت‌ها و چیزهای دیگر
تنهایی پر هياهو
Sir Hermes Marana the Great
A Man Called Old Fashion
شوخی روزگار
آفتاب پرست
لولیتا
سرزمین رویاها
وضعیت بینابینیت
راز
زن‌نوشت
سپینود
موسیقی آب گرم
میرزا پیکوفسکی
امشاسپندان
قصه‌های عامه پسند
Osmosis
کتاب‌های عامه‌پسند
کتاب‌خونه
اگنس
ماهی_سیاه_کوچولو
دفترهای سپید بی‌گناهی
درباره نشانه
LIthium
لحظه
رگبار
گل‌تن
حقایق درباره‌ی نازلی دختر آیدین
خرمگس خاتون
آدمهای خوب شهر
روز برمی‌آید
U2
لولیان
نوشته‌های اتوبوسی
Agrandissement
پیاده رو
Déjà Vu
فلسفه در اتاق خواب
ذهن سیال
دختر بودن
خودخویش‌نامه
زن نارنجی
1807
همشهری کاوه
غربتستان
دالان دل
برج شادی
لحظه‌هایی از بودن
آنکس که نداند
خودکار بی‌رنگ
شور
تفتستان
علیرضا معتمدی
ترانه‌ای در تاریکی
!همين كه هست
دنیای هیچ‌آلودِ من
گلاره و نارنج طلا
عاقلانه
داستانک‌های چوبی
مشعشع‌ نامه
مینیمال‌ها و طرح‌های رضآ نآظم
نگین
٤دیواری
صدف فراهانی
Frozen words
گلناز والا
ايزدبانو
الهه مهر
بیلی و من
روزمره
بانوی اردیبهشت
فلُّ‌سَفَه
دید هفتم
پاپریک
از مهتابی به كوچه تاريک
حبسیات
روایتی دیگر
راوی حکایت باقی
سوراخ تو دیوار
دندانهای تيز
نامه های جامانده
یادداشت‌های یک معترض

شعـــــر

نامه‌هایی به خودم
یداله رؤیایی
همین‌طوری نوزدهم
پاگرد
اتاقي از آن خود
...می‌خوام خودم باشم
کوتاه نوشته های من
من واقعی
Photo Haiku
کو
یادم تو را فراموش

ســایت‌ها

تغییر برای برابری
هزارتو
جن و پری
زنستان
آکادمی فانتزی
هنوز
هفتان
رادیو زمانه
بلاگ‌نیوز
بلاگچین
کارگاه
دیباچه
مجله‌ی شعر در هنر نویسش
هستیا
دوات
کتاب قرن

مـوسـیـقی

گفتگوی هارمونیک
BANG Classical
آرشه
هنر و موسیقی
My Reticence
Classic Cat
هرمس
مرکز موسیقی بتهوون
آوای باربد

عکاســــی

Masters of Photography
FanoosPhoto
Nazif Topçuoğlu
کسوف
یکی دیگه
نگین فیروزی

گالـــــری‌ها

Artchive
ژازه طباطبائی
آرون جاسینسکی
نگین احتسابیان
آزاده طاهائی
مکرمه قنبری
Chera na ...?

هنرکـــــــده‌ها

موزه هنرهای معاصر
خانه‌ی هنرمندان ایران
بنیاد آفرینش‌های هنری نیاوران

آرشـــــیو

December 2004
January 2005
February 2005
March 2005
April 2005
May 2005
June 2005
July 2005
August 2005
September 2005
October 2005
November 2005
December 2005
January 2006
February 2006
March 2006
April 2006
May 2006
June 2006
July 2006
August 2006
September 2006
October 2006
November 2006
December 2006
January 2007
February 2007
March 2007
April 2007
May 2007
June 2007
July 2007
August 2007
September 2007
October 2007
November 2007
December 2007
January 2008
February 2008
May 2008
June 2008
July 2008
August 2008
September 2008
October 2008
November 2008
December 2008
January 2009
February 2009
March 2009
April 2009
May 2009
June 2009
July 2009
August 2009
September 2009
November 2009
January 2010
March 2010
April 2010
May 2010
June 2010
July 2010
August 2010
September 2010
October 2010
December 2010
February 2011
June 2011
May 2012
June 2012
July 2012
October 2012
November 2012
April 2013
June 2013
July 2013
September 2013
April 2014
May 2014
June 2014
October 2014
December 2014
January 2015
February 2015
April 2015
May 2015
May 2017
June 2017

Counter