شبکـــه‌ی تارعنکـــبوتـــی رنگــین به روایت ســـاســـان م. ک. عــــاصـــی


۱۳۹۶ مهر ۶, پنجشنبه

یادداشتک 11 (افسانه‌های پریداین، تاران و نام سردرگم!)

کتاب‌سرای تندیس چند سال پیش مجموعه‌ی «افسانه‌های پریداین» نوشته‌ی لوید الکساندر رو با ترجمه‌ی مریم سیادت چاپ و منتشر کرد.
جز این‌که الکساندر نویسنده‌ای نامداره و این مجموعه هم از شاخص‌ترین آثار ایشونه (و همین‌طور از آثار شاخص فانتزی در قرن بیستم) چیز بیشتری در مورد این مجموعه نمی‌دونم. به‌هرحال، امروز تصمیم گرفتم خوندن این مجموعه رو شروع کنم (شاید که مرهمی باشد بر رنج تمام شدن «افسانه‌های نارنیا»:[) و متوجه شدم ناشر/مترجم به دلیلی (که نمی‌دونم چیه) تصمیم گرفته‌ن نام اصلی کتاب‌ها رو تغییر بدن و نام تازه‌ی فارسی به‌شون بدن. گفتن نداره که تا مرز کندن دانه‌دانه موهای سرم پیش رفتم. می‌شه به‌راحتی حدس زد که کتابی به نام The Chronicles of Prydain (وقایع‌نگار پریداین) رو بهتره که آدم دست‌کم به‌ترتیب نوشته شدن بخونه (محتمله مثل نارنیا ترتیب وقایع با ترتیب چاپ یکی نباشه، اما هنوز چیزی در این باره نمی‌دونم).
خب، طبیعتاً فکر کردم با کمک سایت کتاب‌خانه‌ی ملی می‌تونم نام اصلی کتاب‌ها، و ترتیب‌شون، رو پیدا کنم. اما متٱسفانه در سایت مذکور هم نام انگلیسی کتاب‌ها ثبت نشده بود... خوشبختانه یه راه دیگه مونده بود و این راه کمک کرد که به جواب برسم. فصل اول نسخه‌های فارسی رو با فصل اول نسخه‌های انگلیسی مقایسه کردم و معلوم شد هر کتاب (فارسی) کدوم کتاب (انگلیسی) بوده.
خلاصه، فکر کردم بد نیست این نام‌ها رو با شما هم در میون بگذارم، شاید روزی خواستید این مجموعه رو بخونید. (و اون روز از سرگردانی نجات پیدا کنید و دعای خیرتون باعث شه در نانگیالا با اصلان محشور شم و گندالف به استقبال‌مون بیاد. :{ (
نام‌ها به ترتیب چاپ کتاب‌ها:
1. The Book of Three = تاران و شمشیر سحرآمیز
2. The Black Cauldron = تاران و پاتیل جادویی
3. The Castle of Llyr = تاران و قصر قدیمی
4. Taran Wanderer = تاران و آیینه‌ی مرموز
5. The High King = تاران و فرمانروای بزرگ

برچسب‌ها:

Comments

[ خانه| پست الكترونيك ]

انتشار الکترونیکی نوشته‌های این وبلاگ همراه لینک، و چاپ آنها تنها با اجازه‌ی نویسنده (ساسان م. ک. عاصی) مجاز است

Home
E-mail
Feed

دیوارپَرده

راهــــــــــرو

گوگل ریـــدر

پیوندها

جستار
فرزان سجودی
حضور خلوت انس
نویسش نقطه الف در نقطه الف
N.EHT.1927. ART
یادداشت‌های شیوا مقانلو در کازابلانکا
نقره‌ی اثیر
...آمدم، نبودید
یادداشت‌ها و چیزهای دیگر
تنهایی پر هياهو
Sir Hermes Marana the Great
A Man Called Old Fashion
شوخی روزگار
آفتاب پرست
لولیتا
سرزمین رویاها
وضعیت بینابینیت
راز
زن‌نوشت
سپینود
موسیقی آب گرم
میرزا پیکوفسکی
امشاسپندان
قصه‌های عامه پسند
Osmosis
کتاب‌های عامه‌پسند
کتاب‌خونه
اگنس
ماهی_سیاه_کوچولو
دفترهای سپید بی‌گناهی
درباره نشانه
LIthium
لحظه
رگبار
گل‌تن
حقایق درباره‌ی نازلی دختر آیدین
خرمگس خاتون
آدمهای خوب شهر
روز برمی‌آید
U2
لولیان
نوشته‌های اتوبوسی
Agrandissement
پیاده رو
Déjà Vu
فلسفه در اتاق خواب
ذهن سیال
دختر بودن
خودخویش‌نامه
زن نارنجی
1807
همشهری کاوه
غربتستان
دالان دل
برج شادی
لحظه‌هایی از بودن
آنکس که نداند
خودکار بی‌رنگ
شور
تفتستان
علیرضا معتمدی
ترانه‌ای در تاریکی
!همين كه هست
دنیای هیچ‌آلودِ من
گلاره و نارنج طلا
عاقلانه
داستانک‌های چوبی
مشعشع‌ نامه
مینیمال‌ها و طرح‌های رضآ نآظم
نگین
٤دیواری
صدف فراهانی
Frozen words
گلناز والا
ايزدبانو
الهه مهر
بیلی و من
روزمره
بانوی اردیبهشت
فلُّ‌سَفَه
دید هفتم
پاپریک
از مهتابی به كوچه تاريک
حبسیات
روایتی دیگر
راوی حکایت باقی
سوراخ تو دیوار
دندانهای تيز
نامه های جامانده
یادداشت‌های یک معترض

شعـــــر

نامه‌هایی به خودم
یداله رؤیایی
همین‌طوری نوزدهم
پاگرد
اتاقي از آن خود
...می‌خوام خودم باشم
کوتاه نوشته های من
من واقعی
Photo Haiku
کو
یادم تو را فراموش

ســایت‌ها

تغییر برای برابری
هزارتو
جن و پری
زنستان
آکادمی فانتزی
هنوز
هفتان
رادیو زمانه
بلاگ‌نیوز
بلاگچین
کارگاه
دیباچه
مجله‌ی شعر در هنر نویسش
هستیا
دوات
کتاب قرن

مـوسـیـقی

گفتگوی هارمونیک
BANG Classical
آرشه
هنر و موسیقی
My Reticence
Classic Cat
هرمس
مرکز موسیقی بتهوون
آوای باربد

عکاســــی

Masters of Photography
FanoosPhoto
Nazif Topçuoğlu
کسوف
یکی دیگه
نگین فیروزی

گالـــــری‌ها

Artchive
ژازه طباطبائی
آرون جاسینسکی
نگین احتسابیان
آزاده طاهائی
مکرمه قنبری
Chera na ...?

هنرکـــــــده‌ها

موزه هنرهای معاصر
خانه‌ی هنرمندان ایران
بنیاد آفرینش‌های هنری نیاوران

آرشـــــیو

December 2004
January 2005
February 2005
March 2005
April 2005
May 2005
June 2005
July 2005
August 2005
September 2005
October 2005
November 2005
December 2005
January 2006
February 2006
March 2006
April 2006
May 2006
June 2006
July 2006
August 2006
September 2006
October 2006
November 2006
December 2006
January 2007
February 2007
March 2007
April 2007
May 2007
June 2007
July 2007
August 2007
September 2007
October 2007
November 2007
December 2007
January 2008
February 2008
May 2008
June 2008
July 2008
August 2008
September 2008
October 2008
November 2008
December 2008
January 2009
February 2009
March 2009
April 2009
May 2009
June 2009
July 2009
August 2009
September 2009
November 2009
January 2010
March 2010
April 2010
May 2010
June 2010
July 2010
August 2010
September 2010
October 2010
December 2010
February 2011
June 2011
May 2012
June 2012
July 2012
October 2012
November 2012
April 2013
June 2013
July 2013
September 2013
April 2014
May 2014
June 2014
October 2014
December 2014
January 2015
February 2015
April 2015
May 2015
May 2017
June 2017
September 2017

Counter