شبکـــه‌ی تارعنکـــبوتـــی رنگــین به روایت ســـاســـان م. ک. عــــاصـــی


۱۳۹۳ بهمن ۴, شنبه

این زبان نازنین

زبان نازنین است. من فارسی‌زبان‌م و بدیهی‌ست که فارسی هم برام نازنین‌ترین است؛ همین فارسی رگه‌دار از عربی و گه‌گاه فرانسوی و انگلیسی و ترکی و روسی و... عزیز است. و آن‌قدر عزیز است که نمی‌فهمم چطور نمی‌تواند برای همه و همه عزیز باشد. می‌دانم دارم احساساتی می‌نویسم، عمداً این کار را می‌کنم، می‌خواهم اگر شد احساسات تحریک کنم.
این زبان زیباست، خط زیبایی هم دارد، شیوه‌ی نگارش معقول و دل‌نشینی هم دارد... می‌دانم حرف و حدیث هم پشت‌اش زیاد است. اما زبان ماست. کاش بی‌هوا و سرخود بلا سرش نیاوریم. هرجور دل‌مان کشید دست توش نبریم. خوب هم که به کارش می‌بریم باز حرف‌مان توی گوش هم نمی‌رود، پس کژ و کوژش نکنیم دیگر. چاقو هم دست‌مان نگیریم بیافتیم دنبال مهمان‌های زبان به سلاخی کردن‌شان. هرچند همین عصری هم شنیدم طرف توی ترانه‌یی بی‌آن‌که حکم وزن باشد (که انصافاً تو چشم می‌زد کسی دغدغه‌ی وزن هم نداشته) به جای «صورت» گفت «فیس»؛ خب، مهمان الکی هم وارد نکنیم. باز هم می‌دانم دارم از فرط احساساتی‌گری یکی به نعل می‌زنم و یکی به میخ... اما احساس می‌کنم چاره‌یی ندارم. جاهایی دل‌م کباب می‌شود برای زبان، برای شکل حرف زدن‌مان، نوشتن‌مان. دل‌ام برای خودم هم می‌سوزد که گاهی از سر تنبلی و هوایی‌شدن بی‌توجهی می‌کنم به امکانات زبان‌مان.
خواندن هم خوب است، کتاب‌های خوبِ نویسنده‌ها و مترجم‌های کارکشته را بخوانیم بد نیست، اصلاً فقط به قصد قربت، فقط برای آشنایی با زبان زیبامان. اصلاً بازی‌بازی هم شده برویم کتاب شعری برداریم، مثلاً از اخوان یا براهنی یا شاملو، بعد باریک بشویم توی جمله‌ها کلمه‌ها ترکیب‌ها، محض این‌که ببینیم چقدر این زبان «خوشگل» است. موقع نوشتن و حرف زدن هم کافی‌ست کمی حواس‌مان باشد. قصدم اصلاً متعصب‌بازی نیست، هر چه دل‌مان کشید و خواست بگوییم و بنویسم، اما نه هرجور.
به خودمان اجازه‌ی غلط کردن هم بدهیم، بازی کنیم با زبان، آن‌قدر کیف می‌دهد به چالش کشیدن فارسی، بس‌که جواب هم می‌دهد. هرجا هم غلط ناجور کردیم راست برویم مثلاً سراغ دهخدا. اگر وقت هم شد نگاهی به شیوه‌ی نگارش‌مان بیاندازیم، به دستور زبان‌مان. مثلاً اشتباهی جاافتاده در نوشتن ِ به‌خصوص محاوره‌یی که بس‌‌که دوستان عزیز خودم هم تن به آن می‌دهند، راست‌ش، خجالت می‌کشم و دوست ندارم مستقیم درباره‌اش بنویسم. اما از آن‌طرف می‌دانم رفقای عزیز دیگری هم بارها درباره‌اش تذکر داده و نوشته‌اند و درست‌اش را گفته‌اند. از طرف دیگر، امتحان کرده‌ام، کافی‌ست خودمان کمی با وسواس همین اشتباه‌نوشته‌ها را بخوانیم تا ببینیم سوءتفاهم ایجاد می‌کنند، جمله را به بی‌راه می‌برند. می‌خواهم بگویم خیلی‌جاها زیاد هم لازم نیست راه دور برویم برای پیدا کردن راه درست، گاهی کمی دقت کافی است برای پیدا کردن‌اش...
و می‌خواهم بگویم راه درستی هست، شیوه‌ی دقیقی هست. ممکن است مثلاً در شکل نوشتن کلمات بحث‌هایی باشد، یا مثلاً در به کار بردن فلان یا بهمان کلمه، اما در کل راه درستی هست، دستور زبان واحدی هست، شیوه‌ی نگارش کم‌وبیش واحدی هست و از همه مهم‌تر زبان و کلمات واحدی هست برای حرف زدن و نوشتن. بعد به‌این‌جای کار که رسیدیم، اصلاً دل‌مان خواست ژانگولر هم بزنیم. زبان آقابالاسر ندارد، ولی ارث مادرپدری‌ست، نرینیم توش... بعدش هیچ وصیت‌نامه‌ی دومی وجود ندارد که پی یافتن‌اش خودمان را دار بزنیم و جای مردن روی سرمان زر بریزد. همین است که داریم. جای ناقص کردن و زشت کردن‌ش، فربه‌تر و خوشگل‌ترش کنیم.


  Comments:  ارسال یک نظر
<< Home

[ خانه| پست الكترونيك ]

انتشار الکترونیکی نوشته‌های این وبلاگ همراه لینک، و چاپ آنها تنها با اجازه‌ی نویسنده (ساسان م. ک. عاصی) مجاز است

Home
E-mail
Feed

دیوارپَرده

راهــــــــــرو

گوگل ریـــدر

پیوندها

جستار
فرزان سجودی
حضور خلوت انس
نویسش نقطه الف در نقطه الف
N.EHT.1927. ART
یادداشت‌های شیوا مقانلو در کازابلانکا
نقره‌ی اثیر
...آمدم، نبودید
یادداشت‌ها و چیزهای دیگر
تنهایی پر هياهو
Sir Hermes Marana the Great
A Man Called Old Fashion
شوخی روزگار
آفتاب پرست
لولیتا
سرزمین رویاها
وضعیت بینابینیت
راز
زن‌نوشت
سپینود
موسیقی آب گرم
میرزا پیکوفسکی
امشاسپندان
قصه‌های عامه پسند
Osmosis
کتاب‌های عامه‌پسند
کتاب‌خونه
اگنس
ماهی_سیاه_کوچولو
دفترهای سپید بی‌گناهی
درباره نشانه
LIthium
لحظه
رگبار
گل‌تن
حقایق درباره‌ی نازلی دختر آیدین
خرمگس خاتون
آدمهای خوب شهر
روز برمی‌آید
U2
لولیان
نوشته‌های اتوبوسی
Agrandissement
پیاده رو
Déjà Vu
فلسفه در اتاق خواب
ذهن سیال
دختر بودن
خودخویش‌نامه
زن نارنجی
1807
همشهری کاوه
غربتستان
دالان دل
برج شادی
لحظه‌هایی از بودن
آنکس که نداند
خودکار بی‌رنگ
شور
تفتستان
علیرضا معتمدی
ترانه‌ای در تاریکی
!همين كه هست
دنیای هیچ‌آلودِ من
گلاره و نارنج طلا
عاقلانه
داستانک‌های چوبی
مشعشع‌ نامه
مینیمال‌ها و طرح‌های رضآ نآظم
نگین
٤دیواری
صدف فراهانی
Frozen words
گلناز والا
ايزدبانو
الهه مهر
بیلی و من
روزمره
بانوی اردیبهشت
فلُّ‌سَفَه
دید هفتم
پاپریک
از مهتابی به كوچه تاريک
حبسیات
روایتی دیگر
راوی حکایت باقی
سوراخ تو دیوار
دندانهای تيز
نامه های جامانده
یادداشت‌های یک معترض

شعـــــر

نامه‌هایی به خودم
یداله رؤیایی
همین‌طوری نوزدهم
پاگرد
اتاقي از آن خود
...می‌خوام خودم باشم
کوتاه نوشته های من
من واقعی
Photo Haiku
کو
یادم تو را فراموش

ســایت‌ها

تغییر برای برابری
هزارتو
جن و پری
زنستان
آکادمی فانتزی
هنوز
هفتان
رادیو زمانه
بلاگ‌نیوز
بلاگچین
کارگاه
دیباچه
مجله‌ی شعر در هنر نویسش
هستیا
دوات
کتاب قرن

مـوسـیـقی

گفتگوی هارمونیک
BANG Classical
آرشه
هنر و موسیقی
My Reticence
Classic Cat
هرمس
مرکز موسیقی بتهوون
آوای باربد

عکاســــی

Masters of Photography
FanoosPhoto
Nazif Topçuoğlu
کسوف
یکی دیگه
نگین فیروزی

گالـــــری‌ها

Artchive
ژازه طباطبائی
آرون جاسینسکی
نگین احتسابیان
آزاده طاهائی
مکرمه قنبری
Chera na ...?

هنرکـــــــده‌ها

موزه هنرهای معاصر
خانه‌ی هنرمندان ایران
بنیاد آفرینش‌های هنری نیاوران

آرشـــــیو

December 2004
January 2005
February 2005
March 2005
April 2005
May 2005
June 2005
July 2005
August 2005
September 2005
October 2005
November 2005
December 2005
January 2006
February 2006
March 2006
April 2006
May 2006
June 2006
July 2006
August 2006
September 2006
October 2006
November 2006
December 2006
January 2007
February 2007
March 2007
April 2007
May 2007
June 2007
July 2007
August 2007
September 2007
October 2007
November 2007
December 2007
January 2008
February 2008
May 2008
June 2008
July 2008
August 2008
September 2008
October 2008
November 2008
December 2008
January 2009
February 2009
March 2009
April 2009
May 2009
June 2009
July 2009
August 2009
September 2009
November 2009
January 2010
March 2010
April 2010
May 2010
June 2010
July 2010
August 2010
September 2010
October 2010
December 2010
February 2011
June 2011
May 2012
June 2012
July 2012
October 2012
November 2012
April 2013
June 2013
July 2013
September 2013
April 2014
May 2014
June 2014
October 2014
December 2014
January 2015
February 2015
April 2015
May 2015
May 2017
June 2017
September 2017

Counter