شبکـــه‌ی تارعنکـــبوتـــی رنگــین به روایت ســـاســـان م. ک. عــــاصـــی


۱۳۹۳ تیر ۹, دوشنبه

یادداشتک 6

مجموعه‌داستانِ انتخابی بد همیشه باعث تعجب‌م می‌شه، به‌خصوص وقتی کار ناشر و مترجم خوب باشه. جداً سر بعضی از داستان‌ها می‌مونم که مترجم از کجای این داستان خوش‌ش اومده و گاهی وقتی حدس می‌زنم لابد قرار بوده فلان‌جا غافل‌گیرکننده و بهمان‌جا خنده‌دار باشه می‌خوام کتاب رو بکوبم توی سرم. به انبوه نویسنده‌ها و کتاب‌های خوب ترجمه‌نشده فکر می‌کنم و این‌که مترجم و ناشر می‌تونستن برن سراغ‌ش. بدیهیه که چنین مشکلی با ترجمه‌های بد ندارم، حساب اونا که معلومه. ولی وقتی به‌وضوح می‌شه رد زحمت مترجم رو تو کار دید، وقتی آدم با جمله‌های تمیز و شسته‌رفته روبه‌رو می‌شه دل‌ش می‌سوزه. گفتن نداره که الآن مشغول خوندن دو تا از این مجموعه‌های کسل‌کننده‌م، هر دو از نویسنده‌ها و ناشرهای صاحب‌نام و هر دو با ترجمه‌های خوب. لحظه‌شماری هم می‌کنم که تموم بشن و بارشون از رو دوش‌م برداشته بشه... راست‌ش به این هم فکر می‌کنم که نویسنده با خودش چی فکر می‌کرده؟ فقط تپوندن یه غافلگیری یا صحنه‌ی عجیب تو داستان؟
اینم بگم که می‌ترسم روزی کسی درباره‌ی داستان‌های خودم هم این حرف رو بزنه... و خب شاید حق هم داشته باشه. داستان بد دروغ که نیست. دست‌کم امیدوارم رد زحمتی که روشون کشیده‌م به چشم بیاد و حداقل خواننده بگه حیف این همه زحمت!
*
دیروز بالٱخره خوندن ارباب حلقه‌ها تموم شد. می‌خواستم بلافاصله «فرزندان هورین» رو بخونم، بیست‌صفحه‌یی هم خوندم اما نکشیدم، بیش از اون‌که تو حال و هوای سرزمین میانه باشم اسیر شخصیت‌ها بودم و... راست‌ش دل‌ام نمی‌رفت داستانی بدون هابیت بخونم و تا اون‌جا که جلو رفتم هابیتی به چشم‌م نخورد. از این حرف‌ها گذشته، دل‌ام می‌خواد تالکین رو بذارم روی سرم و حلوا حلوا کنم. چه ساختمان شگفت‌انگیزی ساخته، چه جهان بی‌نظیری. به جرٱت می‌تونم بگم تا امروز هیچ جهان‌سازی‌یی به این عظمت ندیده بودم... هی می‌خوام اضافه کنم مگر تو اساطیر، اما می‌بینم من که تا امروز داستان اساطیری با چنین جزئیات و شخصیت‌پردازی بی‌نقص نخونده‌ام (و روی اون "من که" خیلی تٱکید می‌کنم. رامایانا و ایلیاد و اودیسه و شاید مهم‌تر از همه شاهنامه رو هنوز نخونده‌م متٱسفانه).
باید بگم یه‌جاهایی خوندن ارباب حوصله‌م رو سر می‌برد؛ همون جزئیات فراوان و شرح دقیق سرزمین میانه... بیشترین خسته‌گی رو زمانی داشتم که شرح آغاز سفر سام وایز و فرودو رو توی موردور می‌خوندم (از نیمه‌ی دوم «دو برج» آغاز می‌شه). ولی تو بخش دوم همین سفر بود که متوجه نکته‌ی جالبی شدم. به‌نظر می‌رسید، و خیلی زیاد به‌نظر می‌رسید، که تالکین خواسته حس مصیبت‌بار و پر از خسته‌گی سفر سام و فرودو رو به من خواننده هم انتقال بده. این دو دارن از یه سرزمین بی آب و علف و بدون هیچ زیبایی یه سفر بی‌نهایت خسته‌کننده رو بدون آذوقه و آب کافی پیش می‌برن و برخلاف وضعیت باقی یاران حلقه، سفر این‌ها نه هیجان داره و نه تا پایان‌ش پیروزی و امید قابل عرضی، فقط خطر، ناتوانی که دم‌به‌دم افزایش پیدا می‌کنه و تلاش برای از پا نیافتادن. و می‌تونم بگم احساس کردم تالکین همین وضعیت رو داره برای من خواننده هم درست می‌کنه. داستان خسته می‌کرد اما خسته‌کننده نمی‌شد، باید افتان و خیزان می‌خوندم و همراه سام و فرودو پیش می‌رفتم توی موردور. نیمه‌های دوم «دو برج» و «بازگشت شاه» خودِ موردور بودند، همون‌قدر خشک و سوزان و همون‌قدر پر فراز و نشیب. دل‌ام می‌خواد در مورد این حس ساعت‌ها حرف بزنم.
پایان داستان هم برام خیلی لذت‌بخش بود. وقتی به فرجام کار سارومان رسید تو هوا مشت تکون می‌دادم و هیجان‌زده بودم و با این‌حال ناراحتی فرودو رو هم درک می‌کردم.
خوندن ارباب رو که شروع کردم مثل خیلی دیگه انتظار داشتم یه شاهکار بخونم. اواسط کار کمی حوصله‌م سر رفت و کم نق نزدم به‌خاطر چیزی که اون‌زمان پرگویی به‌نظرم می‌رسید... و حالا که تموم شده و کمی از دور نگاه‌ش می‌کنم می‌بینم هیچ‌چیزش اضافه نبود. همون‌طور که گفتم یه ساختمان بی‌نظیر و شگفت‌انگیز و قرص و محکم که تردید ندارم سال‌های سال خاطره‌ی ملاقات‌ش رو از یاد نمی‌برم.

برچسب‌ها:



  Comments:  ارسال یک نظر
<< Home

[ خانه| پست الكترونيك ]

انتشار الکترونیکی نوشته‌های این وبلاگ همراه لینک، و چاپ آنها تنها با اجازه‌ی نویسنده (ساسان م. ک. عاصی) مجاز است

Home
E-mail
Feed

دیوارپَرده

راهــــــــــرو

گوگل ریـــدر

پیوندها

جستار
فرزان سجودی
حضور خلوت انس
نویسش نقطه الف در نقطه الف
N.EHT.1927. ART
یادداشت‌های شیوا مقانلو در کازابلانکا
نقره‌ی اثیر
...آمدم، نبودید
یادداشت‌ها و چیزهای دیگر
تنهایی پر هياهو
Sir Hermes Marana the Great
A Man Called Old Fashion
شوخی روزگار
آفتاب پرست
لولیتا
سرزمین رویاها
وضعیت بینابینیت
راز
زن‌نوشت
سپینود
موسیقی آب گرم
میرزا پیکوفسکی
امشاسپندان
قصه‌های عامه پسند
Osmosis
کتاب‌های عامه‌پسند
کتاب‌خونه
اگنس
ماهی_سیاه_کوچولو
دفترهای سپید بی‌گناهی
درباره نشانه
LIthium
لحظه
رگبار
گل‌تن
حقایق درباره‌ی نازلی دختر آیدین
خرمگس خاتون
آدمهای خوب شهر
روز برمی‌آید
U2
لولیان
نوشته‌های اتوبوسی
Agrandissement
پیاده رو
Déjà Vu
فلسفه در اتاق خواب
ذهن سیال
دختر بودن
خودخویش‌نامه
زن نارنجی
1807
همشهری کاوه
غربتستان
دالان دل
برج شادی
لحظه‌هایی از بودن
آنکس که نداند
خودکار بی‌رنگ
شور
تفتستان
علیرضا معتمدی
ترانه‌ای در تاریکی
!همين كه هست
دنیای هیچ‌آلودِ من
گلاره و نارنج طلا
عاقلانه
داستانک‌های چوبی
مشعشع‌ نامه
مینیمال‌ها و طرح‌های رضآ نآظم
نگین
٤دیواری
صدف فراهانی
Frozen words
گلناز والا
ايزدبانو
الهه مهر
بیلی و من
روزمره
بانوی اردیبهشت
فلُّ‌سَفَه
دید هفتم
پاپریک
از مهتابی به كوچه تاريک
حبسیات
روایتی دیگر
راوی حکایت باقی
سوراخ تو دیوار
دندانهای تيز
نامه های جامانده
یادداشت‌های یک معترض

شعـــــر

نامه‌هایی به خودم
یداله رؤیایی
همین‌طوری نوزدهم
پاگرد
اتاقي از آن خود
...می‌خوام خودم باشم
کوتاه نوشته های من
من واقعی
Photo Haiku
کو
یادم تو را فراموش

ســایت‌ها

تغییر برای برابری
هزارتو
جن و پری
زنستان
آکادمی فانتزی
هنوز
هفتان
رادیو زمانه
بلاگ‌نیوز
بلاگچین
کارگاه
دیباچه
مجله‌ی شعر در هنر نویسش
هستیا
دوات
کتاب قرن

مـوسـیـقی

گفتگوی هارمونیک
BANG Classical
آرشه
هنر و موسیقی
My Reticence
Classic Cat
هرمس
مرکز موسیقی بتهوون
آوای باربد

عکاســــی

Masters of Photography
FanoosPhoto
Nazif Topçuoğlu
کسوف
یکی دیگه
نگین فیروزی

گالـــــری‌ها

Artchive
ژازه طباطبائی
آرون جاسینسکی
نگین احتسابیان
آزاده طاهائی
مکرمه قنبری
Chera na ...?

هنرکـــــــده‌ها

موزه هنرهای معاصر
خانه‌ی هنرمندان ایران
بنیاد آفرینش‌های هنری نیاوران

آرشـــــیو

December 2004
January 2005
February 2005
March 2005
April 2005
May 2005
June 2005
July 2005
August 2005
September 2005
October 2005
November 2005
December 2005
January 2006
February 2006
March 2006
April 2006
May 2006
June 2006
July 2006
August 2006
September 2006
October 2006
November 2006
December 2006
January 2007
February 2007
March 2007
April 2007
May 2007
June 2007
July 2007
August 2007
September 2007
October 2007
November 2007
December 2007
January 2008
February 2008
May 2008
June 2008
July 2008
August 2008
September 2008
October 2008
November 2008
December 2008
January 2009
February 2009
March 2009
April 2009
May 2009
June 2009
July 2009
August 2009
September 2009
November 2009
January 2010
March 2010
April 2010
May 2010
June 2010
July 2010
August 2010
September 2010
October 2010
December 2010
February 2011
June 2011
May 2012
June 2012
July 2012
October 2012
November 2012
April 2013
June 2013
July 2013
September 2013
April 2014
May 2014
June 2014
October 2014
December 2014
January 2015
February 2015
April 2015
May 2015
May 2017
June 2017
September 2017

Counter