شبکـــه‌ی تارعنکـــبوتـــی رنگــین به روایت ســـاســـان م. ک. عــــاصـــی


۱۳۸۸ اردیبهشت ۵, شنبه

از آلیس بپرس

White Rabbit

Jefferson Airplane

Album: Surrealistic Pillow (1967)


One pill makes you larger

And one pill makes you small

And the ones that mother gives you

Don't do anything at all

Go ask Alice

When she's ten feet tall

And if you go chasing rabbits

And you know you're going to fall

Tell 'em a hookah smoking caterpillar

Has given you the call

Recall Alice

When she was just small


When men on the chessboard

Get up and tell you where to go

And you've just had some kind of mushroom

And your mind is moving slow

Go ask Alice

I think she'll know


When logic and proportion

Have fallen sloppy dead

And the White Knight is talking backwards

And the Red Queen's »off with her head!«

Remember what the dormouse said

Feed your head

Feed your head

* * *

در گوگل فارسی که نام گریس اسلیک و این ترانه‌ را جستجو می‌کردم به نتایج جالب و بعضاً عجیبی رسیدم. در واقع (صادقانه بگویم) یکی‌شان خیلی عجیب بود که حسابی کفرم را هم در آورد. یادداشتی بود تقریباً پندآمیز و با این مضمون که همین ماده و احساساتی که اسلیک در ترانه‌اش به ستایش‌شان می‌پردازد حالا او را سوزانده و نابود کرده‌اند.

کاری به این ندارم که راست گفته یا نه (اصلاً بگیریم که شاید حق داشته باشد؛ هرچند در تصویر اسلیک کهنسال اثری از سوختگی به نظر نرسد) اما این تک‌بعدی نگاه کردن و این تفسیر اخلاقی ترانه‌ای چنین به‌یادماندنی حال من یکی را که می‌گیرد. درک نمی‌کنم به من ِ شنونده چه ربطی دارد که اسلیک در جوانی‌اش چه می‌کرده و جاپلین اشتباه کرده که اوردوز کرده و جَگر آدم بی‌تربیتی بوده که جَگر بوده... به‌زعم من مهم‌ترین چیز هنگام شنیدن موسیقی، شنیدن موسیقی است و وظیفه‌ی من و هیچ‌کس دیگر نیست که بنشینیم و درباره‌ی آهنگساز و خواننده‌اش قضاوت کنیم. بی‌تعارف، این نوع برخورد با موسیقی بیشتر مناسب حال و هوای دوران نوجوانی است و البته مناسب ستارگانی که بیشتر نور و تصویر دارند تا صدا.

به‌هرحال... به‌همین خاطر پیشنهاد می‌کنم بیایید موقع شنیدن این ترانه (و خیلی از ترانه‌های فراموش‌نشدنی و جان‌فروز دوران طلایی موسیقی راک) ذهن‌مان را از تحلیل و تفسیرهای این‌زمانی و آن‌زمانی‌شان پاک کنیم. بی‌خیال اوردوز کردن هندریکس و راز مرگ موریسون بشویم و از یاد ببریم الماس‌های آسمان قرار بوده به چه چیزی اشاره داشته باشند.

مثلاً، درباره‌ی همین ترانه، یادمان بیاید که کارول وقتی توی قایق برای آلیس و رفقا قصه‌ی آلیس را تعریف می‌کرده نه خودش "های" بوده و نه هیچ‌کدام از آنها (وگرنه ممکن بود غرق بشوند و آن‌وقت هیچ‌کدام از ما دنبال هیچ خرگوش خوش‌پوشی نمی‌توانستیم برویم) یا اسلیک، اگر هم "های" بوده، توی اتاق خودش بوده (شاید!) و به‌هرحال و در هر حالی ترانه‌ی محشری سروده... بعد دوباره ترانه را گوش کنیم و دوباره و دوباره، و حالا بعد از نیم قرن، صدای راک را، به احترام مرگ غم‌انگیز پدران و مادران‌اش، طور دیگری بشنویم، شاید و شاید همان‌جوری که دل‌شان می‌خواسته شنیده شود... و از ترانه لذت ببریم.


پ.ن.: امیدوارم یادداشت من هم پندآمیز به نظرتان نیامده باشد. صرفاً، و بی‌شک، یک پیشنهاد و دعوت بود به آزادانه‌تر شنیدن.

پ.پ.ن: قرار نبود این‌همه پیشنهادم طولانی بشود و خب، شد! به‌هرحال، نظر به این‌که الآن یک اس‌ام حال‌خوش‌کننده هم داشتم، برای این‌که شما هم به حال و هوای خوش موسیقی برگردید پیشنهاد می‌کنم یک اجرای دیگر، و تا جایی که می‌دانم قدیمی‌تر، از همین قطعه را هم بشنوید. اجرایی کاملاً متفاوت و به‌اندازه‌ی اولی غافلگیرکننده:



White Rabbit

The Great Society with Grace Slick



پ.پ.ن.تر: متاسفانه این یکی قطعه زیادی حجیم است (حدود 14 مگابایت) و مسلماً دریافت‌اش کمی سخت. شرمنده. راهی سراغ نداشتم برای کم‌حجم کردن‌اش و از طرفی تنها نسخه‌ی سبک‌تر و در دسترس‌ام هم واقعاً از کیفیت صوتی بویی نبرده بود. به‌هرحال گمان‌ام به زحمت گرفتن‌اش بیارزد، حتی اگر خیلی هم اهل موسیقی راک نباشید.

برچسب‌ها: ,



  Comments:  ارسال یک نظر
<< Home

[ خانه| پست الكترونيك ]

انتشار الکترونیکی نوشته‌های این وبلاگ همراه لینک، و چاپ آنها تنها با اجازه‌ی نویسنده (ساسان م. ک. عاصی) مجاز است

Home
E-mail
Feed

دیوارپَرده

راهــــــــــرو

گوگل ریـــدر

پیوندها

جستار
فرزان سجودی
حضور خلوت انس
نویسش نقطه الف در نقطه الف
N.EHT.1927. ART
یادداشت‌های شیوا مقانلو در کازابلانکا
نقره‌ی اثیر
...آمدم، نبودید
یادداشت‌ها و چیزهای دیگر
تنهایی پر هياهو
Sir Hermes Marana the Great
A Man Called Old Fashion
شوخی روزگار
آفتاب پرست
لولیتا
سرزمین رویاها
وضعیت بینابینیت
راز
زن‌نوشت
سپینود
موسیقی آب گرم
میرزا پیکوفسکی
امشاسپندان
قصه‌های عامه پسند
Osmosis
کتاب‌های عامه‌پسند
کتاب‌خونه
اگنس
ماهی_سیاه_کوچولو
دفترهای سپید بی‌گناهی
درباره نشانه
LIthium
لحظه
رگبار
گل‌تن
حقایق درباره‌ی نازلی دختر آیدین
خرمگس خاتون
آدمهای خوب شهر
روز برمی‌آید
U2
لولیان
نوشته‌های اتوبوسی
Agrandissement
پیاده رو
Déjà Vu
فلسفه در اتاق خواب
ذهن سیال
دختر بودن
خودخویش‌نامه
زن نارنجی
1807
همشهری کاوه
غربتستان
دالان دل
برج شادی
لحظه‌هایی از بودن
آنکس که نداند
خودکار بی‌رنگ
شور
تفتستان
علیرضا معتمدی
ترانه‌ای در تاریکی
!همين كه هست
دنیای هیچ‌آلودِ من
گلاره و نارنج طلا
عاقلانه
داستانک‌های چوبی
مشعشع‌ نامه
مینیمال‌ها و طرح‌های رضآ نآظم
نگین
٤دیواری
صدف فراهانی
Frozen words
گلناز والا
ايزدبانو
الهه مهر
بیلی و من
روزمره
بانوی اردیبهشت
فلُّ‌سَفَه
دید هفتم
پاپریک
از مهتابی به كوچه تاريک
حبسیات
روایتی دیگر
راوی حکایت باقی
سوراخ تو دیوار
دندانهای تيز
نامه های جامانده
یادداشت‌های یک معترض

شعـــــر

نامه‌هایی به خودم
یداله رؤیایی
همین‌طوری نوزدهم
پاگرد
اتاقي از آن خود
...می‌خوام خودم باشم
کوتاه نوشته های من
من واقعی
Photo Haiku
کو
یادم تو را فراموش

ســایت‌ها

تغییر برای برابری
هزارتو
جن و پری
زنستان
آکادمی فانتزی
هنوز
هفتان
رادیو زمانه
بلاگ‌نیوز
بلاگچین
کارگاه
دیباچه
مجله‌ی شعر در هنر نویسش
هستیا
دوات
کتاب قرن

مـوسـیـقی

گفتگوی هارمونیک
BANG Classical
آرشه
هنر و موسیقی
My Reticence
Classic Cat
هرمس
مرکز موسیقی بتهوون
آوای باربد

عکاســــی

Masters of Photography
FanoosPhoto
Nazif Topçuoğlu
کسوف
یکی دیگه
نگین فیروزی

گالـــــری‌ها

Artchive
ژازه طباطبائی
آرون جاسینسکی
نگین احتسابیان
آزاده طاهائی
مکرمه قنبری
Chera na ...?

هنرکـــــــده‌ها

موزه هنرهای معاصر
خانه‌ی هنرمندان ایران
بنیاد آفرینش‌های هنری نیاوران

آرشـــــیو

December 2004
January 2005
February 2005
March 2005
April 2005
May 2005
June 2005
July 2005
August 2005
September 2005
October 2005
November 2005
December 2005
January 2006
February 2006
March 2006
April 2006
May 2006
June 2006
July 2006
August 2006
September 2006
October 2006
November 2006
December 2006
January 2007
February 2007
March 2007
April 2007
May 2007
June 2007
July 2007
August 2007
September 2007
October 2007
November 2007
December 2007
January 2008
February 2008
May 2008
June 2008
July 2008
August 2008
September 2008
October 2008
November 2008
December 2008
January 2009
February 2009
March 2009
April 2009
May 2009
June 2009
July 2009
August 2009
September 2009
November 2009
January 2010
March 2010
April 2010
May 2010
June 2010
July 2010
August 2010
September 2010
October 2010
December 2010
February 2011
June 2011
May 2012
June 2012
July 2012
October 2012
November 2012
April 2013
June 2013
July 2013
September 2013
April 2014
May 2014
June 2014
October 2014
December 2014
January 2015
February 2015
April 2015
May 2015
May 2017
June 2017

Counter